Pour des raisons stratégiques que nous ne partageons pas, une partie des progressistes ont abandonné des valeurs comme l’universalisme des droits, l’égalité des sexes ou la laïcité, et défendent des intérêts sectoriels et communautaires. L’extrême droite s’est emparée de ces valeurs qu’elle a dévoyées à des fins réactionnaires et racistes.
Pourtant, plus que jamais, ces valeurs doivent être défendues.
Nous, membres du Front féministe international (413 associations dans 7 pays), proclamons que nous sommes des

FÉMINISTES UNIVERSALISTES ET PROGRESSISTES

Nous sommes des féministes universalistes : nous combattons le patriarcat, système de violences et d’oppressions fondé sur l’affirmation de la supériorité masculine.
Nous sommes des féministes progressistes, comme le prouvent les engagements de toute notre vie pour la justice sociale.
Nous ne laisserons pas l’extrême droite s’approprier des thèmes féministes.
Nous affirmons nos valeurs fondamentales : égale dignité de tous les êtres humains, justice, laïcité et solidarité.

NOUS SOMMES PROGRESSISTES ET NOUS REFUSONS
— l’exploitation sexuelle et la marchandisation du corps de femmes par la prostitution, la pornographie et la location d’utérus.
— l’effacement du mot « femme » et du concept de sexe par des transprosélytes qui agressent des féministes et des lesbiennes.
— la contestation de droits des femmes par des autorités religieuses ou leurs représentants.

NOUS SOMMES PROGRESSISTES ET NOUS AFFIRMONS
— Les femmes ont droit au respect de leur corps sexué.
— Toutes les religions oppriment les femmes. Le voile islamique est une oppression sexiste. Le refus du droit à l’avortement est une oppression sexiste.
— Les femmes ont droit à des espaces non-mixtes pour se protéger de la violence masculine et à des compétitions sportives équitables, c’est-à-dire féminines.

Nous, féministes universalistes et progressistes, combattons l’extrême droite et son idéologie réactionnaire.
Nous œuvrons pour un monde d’égalité, de liberté et d’adelphité.


***********************************************

Aus strategischen Gründen, die wir nicht teilen, hat ein Teil der Progressiven Werte wie den Universalismus der Rechte, die Gleichstellung der Geschlechter oder den Säkularismus aufgegeben und verteidigt sektorale und gemeinschaftliche Interessen. Die extreme Rechte hat sich dieser Werte bemächtigt, die sie für reaktionäre und rassistische Zwecke missbraucht hat.
Dennoch müssen diese Werte mehr denn je verteidigt werden.
Wir, die Mitglieder der Internationalen Feministischen Front (413 Verbände in 7 Ländern), verkünden, dass wir

UNIVERSALISTISCHE FEMINISTINNEN UND PROGRESSIV SIND.

Wir sind universalistische FeministInnen: Wir bekämpfen das Patriarchat, ein System der Gewalt und Unterdrückung, das auf der Behauptung der männlichen Überlegenheit beruht.
Wir sind progressive FeministInnen, was sich in unserem lebenslangen Einsatz für soziale Gerechtigkeit widerspiegelt.
Wir werden nicht zulassen, dass die extreme Rechte feministische Themen für sich vereinnahmt.
Wir bekräftigen unsere Grundwerte: gleiche Würde aller Menschen, Gerechtigkeit, Säkularismus und Solidarität.

WIR SIND FORTSCHRITTLICH UND LEHNEN AB
– die sexuelle Ausbeutung und Kommerzialisierung des weiblichen Körpers durch Prostitution, Pornografie und Gebärmuttervermietung.
– die Auslöschung des Wortes „Frau“ und des Begriffs „Geschlecht“ durch Transproselyten, die Feministinnen und Lesben angreifen.
– die Anfechtung von Frauenrechten durch religiöse Autoritäten oder deren Vertreter.

WIR SIND PROGRESSIV UND BEKRÄFTIGEN
– Frauen haben das Recht auf Respekt für ihren geschlechtsspezifischen Körper.
– Alle Religionen unterdrücken die Frauen. Der islamische Schleier ist eine sexistische Unterdrückung. Die Verweigerung des Rechts auf Abtreibung ist eine sexistische Unterdrückung.
– Frauen haben ein Recht auf geschlechtsneutrale Räume, um sich vor männlicher Gewalt zu schützen, und auf faire, d. h. weibliche, Sportwettkämpfe.

Wir, universalistische und progressive FeministInnen, bekämpfen die extreme Rechte und ihre reaktionäre Ideologie.
Wir setzen uns für eine Welt der Gleichheit, Freiheit und Adelphität ein.


***********************************************


Por razones estratégicas que no compartimos, algunos progresistas han abandonado valores como los derechos universales, la igualdad de género y el laicismo, en favor de intereses sectoriales y comunitarios. La extrema derecha se ha apoderado de estos valores y se ha apropiado indebidamente de ellos con fines reaccionarios y racistas.
Sin embargo, más que nunca, estos valores deben ser defendidos.
Nosotras, miembros del Frente Feminista Internacional (413 asociaciones en 7 países), proclamamos que somos

FEMINISTAS UNIVERSALISTAS Y PROGRESISTAS

Somos feministas universalistas: luchamos contra el patriarcado, un sistema de violencia y opresión basado en la afirmación de la superioridad masculina.
Somos feministas progresistas, como demuestra nuestro compromiso de por vida con la justicia social.
No permitiremos que la extrema derecha se apropie de temas feministas.
Afirmamos nuestros valores fundamentales: la igual dignidad de todos los seres humanos, la justicia, el laicismo y la solidaridad.


SOMOS PROGRESISTAS Y RECHAZAMOS
– la explotación sexual y la mercantilización del cuerpo de las mujeres a través de la prostitución, la pornografía y el alquiler de vientres.
– el borrado de la palabra «mujer» y del concepto de sexo por parte de trans-prosélitos que atacan a feministas y lesbianas.
– la negación de los derechos de la mujer por las autoridades religiosas o sus representantes.

 SOMOS PROGRESISTAS Y AFIRMAMOS

 – Las mujeres tienen derecho a que se respete su cuerpo sexual.
– Todas las religiones oprimen a las mujeres. El velo islámico es opresión sexista. La negación del derecho al aborto es opresión sexista.
– Las mujeres tienen derecho a espacios no mixtos para protegerse de la violencia machista y a competiciones deportivas justas, es decir, femeninas.

Como feministas universalistas y progresistas, luchamos contra la extrema derecha y su ideología reaccionaria.
Trabajamos por un mundo de igualdad, libertad y hermandad.