auf deutsch unten / en español a continuación / in English, below À l’occasion de la Journée internationale pour la visibilité trans, le 31 mars, la commissaire fédérale allemande aux questions LGBTQ+ a publié une affiche sur Instagram. L’appel « N‘opposez pas les droits des femmes et les droits des personnes trans*! » est illustré par une photo de trois personnes, sans leur autorisation : le président Donald Trump entre deux féministes, la Britannique J.K. Rowling (autrice de Harry Potter) et l’Allemande Alice Schwarzer, directrice-fondatrice du magazine féministe Emma. Le Front féministe international a écrit à la ministre des Femmes, Karin Prien, lui demandant de faire retirer cette image, qui incite à la haine en assimilant à Donald Trump deux féministes remarquables. Vous trouverez, ci-joint, l’affiche en question avec la lettre adressée à la ministre (en allemand, et traduction en français). Adelphiquement, Marie-Noëlle Bas, Gérard Biard et Florence Montreynaud, responsables du Front féministe international *************************************************************** Anlässlich des Internationalen Trans-Sichtbarkeitstages am 31. März hat die deutsche Bundesbeauftragte für LGBTQ+-Fragen ein Poster auf Instagram veröffentlicht. Der Aufruf „ Frauen- und trans*-Rechte nicht gegeneinander ausspielen!“ wird durch ein Foto von drei Personen illustriert, ohne deren Zustimmung: Präsident Donald Trump zwischen zwei Feministinnen, der Britin J.K. Rowling (Autorin von Harry Potter) und der Deutschen Alice Schwarzer, Gründerin und Chefredakteurin des feministischen Magazins Emma. Die Internationale Feministische Front hat an die Frauenministerin Karin Prien geschrieben und sie aufgefordert, dieses Bild entfernen zu lassen, das Hass schürt, indem es zwei bemerkenswerte Feministinnen mit Donald Trump gleichsetzt. Anbei findet Ihr das betreffende Plakat sowie den an die Ministerin gerichteten Brief (auf Deutsch und mit französischer Übersetzung). *************************************************************** Con motivo del Día Internacional de la Visibilidad Trans, el 31 de marzo, la comisionada federal alemana para cuestiones LGBTQ+ publicó un cartel en Instagram. El llamamiento «¡No opongáis los derechos de las mujeres a los derechos de las personas trans*!» está ilustrado con una foto de tres personas, sin su autorización: el presidente Donald Trump entre dos feministas, la británica J. K. Rowling (autora de Harry Potter) y la alemana Alice Schwarzer, directora y fundadora de la revista feminista Emma. El Frente Feminista Internacional ha escrito a la ministra de la Mujer, Karin Prien, pidiéndole que retire esta imagen, que incita al odio al equiparar a Donald Trump con dos feministas destacadas. Adjuntamos el cartel en cuestión junto con la carta dirigida a la ministra (en alemán, con traducción al francés). *************************************************************** To mark International Trans Visibility Day on March 31, the German Federal Commissioner for LGBTQ+ Issues posted a poster on Instagram. The call to action “Don’t pit women’s rights against trans* rights!” is illustrated by a photo of three people, used without their permission: President Donald Trump flanked by two feminists, British author J.K. Rowling (author of Harry Potter) and German feminist Alice Schwarzer, founding editor of the feminist magazine Emma. The International Feminist Front wrote to the Minister for Women, Karin Prien, asking her to have this image removed, as it incites hatred by equating two remarkable feminists with Donald Trump. Attached is the poster in question along with the letter addressed to the minister (in German, with a French translation).