Action 8 – 19 décembre 2024 – Grâce à Gisèle Pélicot, la honte a changé de camp

Le jour du verdict sur l’affaire des viols de Mazan, rendu le 19 décembre 2024 à Avignon, le Front féministe international a organisé un rassemblement à Paris, sur le parvis du Tribunal judiciaire.
Pendant dix ans, Dominique Pélicot a livré sa femme, inconsciente car il l’avait droguée, à des inconnus qui l’ont violée sur ses instructions. La cour criminelle du Vaucluse l’a condamné à vingt ans de réclusion criminelle, et les cinquante autres accusés à des peines de plusieurs années, très inférieures aux réquisitions.
Dans un pays où seulement 10 % des victimes de violences sexuelles portent plainte et où 94 % de ces plaintes sont classées sans suite, dans un pays où les violeurs bénéficient donc d’une quasi-impunité, ce procès était historique.
Historique par la personnalité de l’accusé principal, l’un des plus grands criminels sexuels du siècle.
Historique par la prise de conscience qu’il a déclenchée. Dans un rayon de quelques kilomètres autour de Mazan, il s’est trouvé des dizaines d’hommes pour « profiter de l’occasion » d’un mari offrant sa femme à des inconnus. Si on étendait ce rayon de quelques kilomètres à tout le pays, combien d’hommes seraient prêts à violer une femme inconsciente ?
Historique par la dignité et le courage de la victime, Gisèle Pélicot : elle avait demandé que le procès soit public ; elle avait insisté pour que les vidéos, filmées par son mari, des viols qu’elle avait subis sous soumission chimique soient diffusées lors des audiences ; elle avait dit et répété : « La honte doit changer de camp. »
Gisèle Pélicot a changé les mentalités. Elle a déclaré à la Cour ce qui la motive : « la volonté et la détermination pour faire avancer cette société ». Elle a confirmé ce que des féministes répètent depuis des décennies : pour une femme, les plus grands dangers se trouvent dans son entourage proche ; le viol résulte d’une stratégie et non d’une pulsion.
Après le verdict, elle a exprimé sa solidarité « aux victimes non reconnues » de violences sexuelles, ajoutant avoir « confiance à présent » dans « un avenir dans lequel chacun, femme et homme, puisse vivre en harmonie ».
Le Front féministe international demande que tous les viols fassent l’objet d’un procès, et que tous ces procès attirent la même attention que celui d’Avignon.

La honte a changé de camp. Merci, Gisèle Pélicot !

**********************************************************************

Dank Gisèle Pelicot hat die Schande ihre Seite gewechselt.

Der Tag des Urteils im Vergewaltigungsfall von Mazan, das am 19. Dezember 2024 in Avignon gefällt wird, organisierte die Internationale Feministische Front eine Kundgebung in Paris auf dem Vorplatz des Gerichtsgebäudes.
Zehn Jahre lang lieferte Dominique Pelicot seine Frau, die bewusstlos war, weil er sie unter Drogen gesetzt hatte, an Unbekannte aus, die sie auf seine Anweisung hin vergewaltigten. Das Kriminalgericht von Vaucluse verurteilte ihn zu zwanzig Jahren Zuchthaus und die anderen fünfzig Angeklagten zu Strafen von mehreren Jahren, die weit unter den Forderungen lagen.
In einem Land, in dem nur 10 % der Opfer sexueller Gewalt Anzeige erstatten und 94 % dieser Anzeigen eingestellt werden, in einem Land, in dem Vergewaltiger also quasi Straffreiheit genießen, war dieser Prozess historisch.
Historisch aufgrund der Persönlichkeit des Hauptangeklagten, einem der größten Sexualverbrecher des Jahrhunderts.
Historisch wegen der Bewusstseinsbildung, die er ausgelöst hat. In einem Umkreis von einigen Kilometern um Mazan fanden sich Dutzende von Männern, die „die Gelegenheit nutzten“, dass ein Ehemann seine Frau Fremden anbot. Wenn man diesen Radius von wenigen Kilometern auf das ganze Land ausdehnen würde, wie viele Männer wären dann bereit, eine bewusstlose Frau zu vergewaltigen?
Historisch durch die Würde und den Mut des Opfers Gisèle Pelicot: Sie hatte gefordert, dass der Prozess öffentlich ist; sie hatte darauf bestanden, dass die von ihrem Mann gefilmten Videos der Vergewaltigungen, denen sie unter chemischer Unterwerfung ausgesetzt war, während der Anhörungen gezeigt werden; sie hatte immer wieder gesagt: „Die Schande muss die Seite wechseln.“
Gisèle Pelicot änderte die Denkweise. Sie erklärte dem Gericht, was sie antreibt: „der Wille und die Entschlossenheit, diese Gesellschaft voranzubringen“. Sie bestätigte, was Feministinnen seit Jahrzehnten wiederholen: Für eine Frau liegen die größten Gefahren in ihrer unmittelbaren Umgebung; Vergewaltigung ist das Ergebnis einer Strategie und nicht eines Impulses.
Nach dem Urteil drückte sie ihre Solidarität „mit den nicht anerkannten Opfern“ sexueller Gewalt aus und fügte hinzu, sie habe „jetzt Vertrauen“ in „eine Zukunft, in der alle, Frau und Mann, in Harmonie leben können“.
Die Internationale Feministische Front fordert, dass alle Vergewaltigungen vor Gericht gebracht werden und dass alle diese Verfahren die gleiche Aufmerksamkeit erhalten wie das Verfahren in Avignon.

Die Schande hat die Seiten gewechselt. Danke, Gisèle Pelicot!

**********************************************************************

Gracias a Gisèle Pélicot, la vergüenza ha cambiado de bando

El día del veredicto en el caso de violación de Mazan, dictado el 19 de diciembre de 2024 en Aviñón, el Frente Feminista Internacional organizó una concentración en París, frente al Tribunal Judicial.
Durante diez años, Dominique Pélicot entregó a su mujer, inconsciente porque la había drogado, a desconocidos que la violaron siguiendo sus instrucciones. El Tribunal Penal de Vaucluse le condenó a veinte años de cárcel, y a los otros cincuenta acusados a varios años, muy por debajo de las penas recomendadas.
En un país donde sólo el 10% de las víctimas de violencia sexual presentan una denuncia y donde el 94% de estas denuncias son desestimadas, en un país donde los violadores gozan prácticamente de impunidad, este juicio fue histórico.
Histórico por la personalidad del principal acusado, uno de los mayores criminales sexuales del siglo.
Histórico por la sensibilización que suscitó. En un radio de pocos kilómetros alrededor de Mazan, decenas de hombres «aprovecharon la oportunidad» de un marido que ofrecía su mujer a desconocidos. Si este radio de pocos kilómetros se extendiera a todo el país, ¿cuántos hombres estarían dispuestos a violar a una mujer inconsciente?
El caso fue histórico por la dignidad y el coraje de la víctima, Gisèle Pélicot: había pedido que el juicio se celebrara en público; había insistido en que durante las vistas se proyectaran los vídeos filmados por su marido de las violaciones que había sufrido bajo sometimiento químico; había dicho una y otra vez: «La vergüenza debe cambiar de bando».
Gisèle Pélicot cambió la forma de pensar. Dijo al tribunal lo que la motivaba: «la voluntad y la determinación de hacer avanzar esta sociedad». Confirmó lo que las feministas llevan décadas diciendo: para una mujer, los mayores peligros se encuentran en su entorno inmediato; la violación es el resultado de una estrategia, no de un impulso.
Tras el veredicto, expresó su solidaridad «con las víctimas no reconocidas» de la violencia sexual, y añadió que ahora tenía «confianza» en «un futuro en el que todos, mujeres y hombres, puedan vivir en armonía».
El Frente Feminista Internacional pide que se juzguen todas las violaciones, y que todos esos juicios reciban la misma atención que el de Aviñón.

La vergüenza ha cambiado de bando. ¡Gracias, Gisèle Pélicot!

**********************************************************************

Thanks to Gisèle Pélicot, shame has changed sides

The day of the verdict in the Mazan rape case, handed down on December 19, 2024 in Avignon, the International Feminist Front organized a rally in Paris, in front of the Judicial Court.
For ten years, Dominique Pélicot handed over his wife, unconscious because he had drugged her, to strangers who raped her on his instructions. The Vaucluse criminal court sentenced him to twenty years’ imprisonment, and the other fifty defendants to several years’ sentences, well below the recommended sentences.
In a country where only 10% of victims of sexual violence file a complaint, and where 94% of these complaints are dismissed, in a country where rapists enjoy virtual impunity, this trial was historic.
Historic for the personality of the main defendant, one of the century’s greatest sex criminals.
Historic because of the awareness it triggered. Within a radius of a few kilometers of Mazan, dozens of men had “taken advantage of the opportunity” of a husband offering his wife to strangers. If we were to extend this radius of a few kilometers to the whole country, how many men would be ready to rape an unconscious woman?
Historic for the dignity and courage of the victim, Gisèle Pélicot: she had asked for the trial to be public; she had insisted that the videos, filmed by her husband, of the rapes she had undergone under chemical submission be shown during the hearings; she had said over and over again: “Shame must change sides.”
Gisèle Pélicot changed minds. She told the court what motivates her: “the will and determination to move this society forward”. She confirmed what feminists have been repeating for decades: for a woman, the greatest dangers lie in her immediate environment; rape is the result of a strategy, not an impulse.
After the verdict, she expressed her solidarity “with the unrecognized victims” of sexual violence, adding that she now had “confidence” in “a future in which everyone, women and men, can live in harmony”.
The International Feminist Front demands that all rapes be brought to trial, and that all such trials attract the same attention as the one in Avignon.

Shame has changed sides. Thank you, Gisèle Pélicot!